Negation in speech — dropping ne
Negation in speech — dropping ne significa “En el habla coloquial se omite ne: il vient pas, y a personne — informal, se mantiene ne al escribir”. En el francés oral corriente, la primera parte de la negación, ne, cae muy a menudo y solo queda pas, plus, rien, jamais, personne: J'sais pas, il vient pas, y a personne, c'est pas grave. Formación: (ne) … pas → il vient pas / y a personne (oral familier)
En el habla coloquial se omite ne: il vient pas, y a personne — informal, se mantiene ne al escribir
B1Formación
(ne) … pas → il vient pas / y a personne (oral familier)
Explicación
En el francés oral corriente, la primera parte de la negación, ne, cae muy a menudo y solo queda pas, plus, rien, jamais, personne: J'sais pas, il vient pas, y a personne, c'est pas grave. Es coloquial pero muy frecuente al hablar. Hay que entenderlo, pero mantener ne … pas al escribir y en un registro formal o cuidado.
Ejemplos
FAQ
Negation in speech — dropping ne — ¿qué significa y cómo se usa?
En el habla coloquial se omite ne: il vient pas, y a personne — informal, se mantiene ne al escribir. En el francés oral corriente, la primera parte de la negación, ne, cae muy a menudo y solo queda pas, plus, rien, jamais, personne: J'sais pas, il vient pas, y a personne, c'est pas grave. Es coloquial pero muy frecuente al hablar. Hay que entenderlo, pero mantener ne … pas al escribir y en un registro formal o cuidado.
Negation in speech — dropping ne — ¿cómo se forma?
(ne) … pas → il vient pas / y a personne (oral familier)