Dislocation — moi, je… / le café, j'adore ça
Dislocation — moi, je… / le café, j'adore ça significa “El francés oral desgaja un elemento y lo retoma con un pronombre: Moi, je…; le café, j'adore ça”. Muy frecuente en la conversación: se coloca un elemento al principio (o al final) y se marca su lugar con un pronombre (je, ça, l', lui…). Formación: [Élément], … pronom de reprise … / … pronom … , [élément]
El francés oral desgaja un elemento y lo retoma con un pronombre: Moi, je…; le café, j'adore ça
B2Formación
[Élément], … pronom de reprise … / … pronom … , [élément]
Explicación
Muy frecuente en la conversación: se coloca un elemento al principio (o al final) y se marca su lugar con un pronombre (je, ça, l', lui…). Destaca el tema sin escisión completa: Moi, je pense que…; ton frère, tu l'as vu ? Natural en el habla, se evita en la escritura formal.
Ejemplos
FAQ
Dislocation — moi, je… / le café, j'adore ça — ¿qué significa y cómo se usa?
El francés oral desgaja un elemento y lo retoma con un pronombre: Moi, je…; le café, j'adore ça. Muy frecuente en la conversación: se coloca un elemento al principio (o al final) y se marca su lugar con un pronombre (je, ça, l', lui…). Destaca el tema sin escisión completa: Moi, je pense que…; ton frère, tu l'as vu ? Natural en el habla, se evita en la escritura formal.
Dislocation — moi, je… / le café, j'adore ça — ¿cómo se forma?
[Élément], … pronom de reprise … / … pronom … , [élément]