quitte à / au risque de / quand bien même
quitte à / au risque de / quand bien même 意思是 “哪怕;冒着……的风险;即使”. quitte à + 不定式 =「哪怕、大不了」(自愿接受代价);au risque de + 不定式 =「冒着……的风险」(承担危险);quand bien même + 条件式 =「即使、纵然」(强让步). 接续: quitte à + infinitif ; au risque de + infinitif ; quand bien même + conditionnel
哪怕;冒着……的风险;即使
C1接续
quitte à + infinitif ; au risque de + infinitif ; quand bien même + conditionnel
解释
quitte à + 不定式 =「哪怕、大不了」(自愿接受代价);au risque de + 不定式 =「冒着……的风险」(承担危险);quand bien même + 条件式 =「即使、纵然」(强让步)。注意 quand bien même 用条件式,而非虚拟式。
例句
Je lui dirai la vérité, quitte à le vexer.
我会告诉他真相,哪怕会惹他不快。
Quand bien même il me supplierait, je refuserais.
即使他求我,我也会拒绝。
FAQ
quitte à / au risque de / quand bien même — 是什么意思、怎么用?
哪怕;冒着……的风险;即使. quitte à + 不定式 =「哪怕、大不了」(自愿接受代价);au risque de + 不定式 =「冒着……的风险」(承担危险);quand bien même + 条件式 =「即使、纵然」(强让步)。注意 quand bien même 用条件式,而非虚拟式。
quitte à / au risque de / quand bien même — 怎么接续?
quitte à + infinitif ; au risque de + infinitif ; quand bien même + conditionnel